Engelska gitarrtermer översatta till svenska

Det är ofta man stöter på engelska termer kopplat till gitarr. Det kan röra sig om delar på gitarren, träslag eller gitarrtekniker. Här finns ett antal termer samlade som översatts till svenska. Hör av dig via mejl om du undrar över någon annan engelsk gitarrterm som inte finns med.

Lista på termer i alfabetisk ordning

A

action
(i gitarrsammanhang) stränghöjd.
amp (amplifier)
förstärkare.

B

bar chord
barréackord (även det engelska barré chord förekommer).
block chord
blockackord, det vill säga alla strängarna i ackordet spelas samtidigt och inte i sekvens som vid strumming eller vanligt fingerspel.
bracing
ribbning, vilket används som en del i konstruktionen inuti själva kroppen på en gitarr.
bridge
stall.
bridge-pickup
stallmick, den pickup som är placerad närmast stallet.

C

chord
ackord.
chord progression
ackordföljd.

D

double stop
två toner i form av två, ofta näraliggande, strängar, ofta på samma band, spelas samtidigt.
down stroke
ett slag i nedåtriktning över strängarna.
drop tuning
alternativ stämning där den översta strängen är en kvint lägre än nästa sträng, till exempel Drop D där de två översta strängarna är stämda D-A.

F

fingerboard
annat ord för fretboard, se nedan.
fingerring
anger till exempel fingergrepp för ett ackord.
flat picking
spelteknik med plektrum.
fret
band (på gitarrens greppbräda).
fretboard
greppbräda.
FX
förkortning för effects.

G

ghost stroke (ghost note)
spökslag (spöknot).

H

harmonics
övertoner, kallas även flageoletter.
hybrid picking
kombinerande av spel med plektrum och fingar/tumme.

I

inlays
inläggningar (på greppbrädan).
inverted chord
ackordomvändning.

K

knob
ratt (på en gitarr, pedaleffekt etc.).

N

neck
(gitarr)hals.
neck-pickup
halsmick, den pickup som är placerad närmast halsen.
nut
sadel.

O

open string
lös (eller öppen) sträng.
open tuning
öppen stämning.

P

P.A.
som i PA-system, förkortning för Public Address.
passing chord
övergångsackord.
pick
knäppa (på strängar); kan också referera till plektrum.
pickguard
plektrumskydd.
pickup
har funktionen av mikrofon som används för gitarrer.
pitch-shifting
tonhöjdsförändring.
power chord
powerackord eller kvintackord.

R

rosewood
rosenträ (vanligt träslag i gitarrer).

S

scratching
du spelar på strängar som du samtidigt dämpar.
slur
bindebåge (används i notsystem).
soundboard
toppen på gitarrkroppen.
spruce
gran (vanligt träslag i gitarrer).
steel guitar
syftar till en gitarrteknik eller gitarrtyp.
stompbox
effektpedal.
strap
axelrem.
string gauge
strängtjocklek.
strum
att slå an flera strängar i ett slag nedåt eller uppåt, ibland används slagkomp på svenska (i plural strumming).
sweep-picking
saknar svensk översättning, men är en spelteknik som involverar plektrum och där flera strängar, en i taget, spelas i en riktning (upp eller ner) efter varandra.

T

tablature
tabulatur.
tailpiece
stränghållare placerad på kroppen.
travis picking
fingerspelsteknik som involverar tummen på de två övre strängarna och fingrarna på de övriga i alternerade mönster.
treble
diskant.
triplet
triol.
tube amp (tube amplifier)
rörförstärkare. Även valve amp kan förekomma.
tuner
stämapparat.
tuning pegs
stämskruvar.

U

upp stroke
ett slag i uppåtriktning över strängarna.

V / W

vibrato arm
svängarm (även vibratoarm förekommer).
whammy bar
svängarm.

Engelska termer som cutaway, hammer-on, hammer-off, lick, palm-muting, riff och slide har inte tagits med på listan eftersom dem saknar vedertagna översättningar (det finns förklaringar av samtliga dessa termer på sidan, använd eventuellt sökrutan). Termer som i stort sett stavas likadant på engelska och svenska (guitar/gitarr etc.) har också utelämnats. Se även olika gitarrtyper.